Sunan an-Nasa'i, hadith 2536
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Ajlan, de Iyad, de Abu Sa'id: Um homem entrou na mesquita numa sexta-feira enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava proferindo o sermão, e ele disse:
«Ora duas rak'ahs». Depois ele veio na sexta-feira seguinte, quando o Profeta ﷺ estava proferindo o sermão, e ele disse: «Ora duas rak'ahs». Então veio na terceira sexta-feira e ele disse: «Ora duas rak'ahs». Em seguida disse: «Fazei caridade». As pessoas fizeram caridade e ele lhe deu duas vestes. Depois disse: «Fazei caridade», e o homem atirou uma de suas duas vestes. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não vistes este homem? Ele entrou na mesquita com roupas esfarrapadas e eu esperava que percebêssemos e lhe désseis caridade, mas não o fizestes. Então eu disse: 'Fazei caridade'. Fizestes caridade e eu lhe dei duas vestes; depois disse: 'Fazei caridade', e ele atirou uma de suas duas vestes. Toma a tua veste!». E o repreendeu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a oração e o cuidado com quem passa necessidade.
Sermão de sexta-feira que precede a oração coletiva de sexta-feira.
Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.
Unidades da oração; aqui, trata-se de duas unidades.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem chega durante o sermão de sexta-feira reze duas raka'at breves antes de se sentar. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata dessa oração quando o sermão já começou. A tradição também enfatiza que a comunidade deve perceber ativamente quem passa necessidade e ajudá-lo. O Profeta ﷺ deu roupas ao homem, mas o repreendeu quando ele doou uma peça e, com isso, correu o risco de voltar a ficar com roupas insuficientes.
- Se chegar durante o sermão de sexta-feira, reze duas raka'at breves antes de se sentar.
- Fique atento a quem passa necessidade, na mesquita e fora dela, e ofereça ajuda com dignidade.
- Não doe a ajuda que recebeu de forma a voltar a passar necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.