Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2535

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya, de Ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Praticai a caridade». Um homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, tenho um dinar». Ele respondeu: «Gasta-o contigo mesmo». O homem disse: «Tenho outro». Ele respondeu: «Gasta-o com tua esposa». Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Gasta-o com teu filho». Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Gasta-o com teu servo». Disse: «Tenho outro». Respondeu: «Tu sabes melhor o que fazer com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cuide primeiro de si e da sua família; depois, ajude os outros.

Explicação de palavras difíceis
Dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.

Sadaqah

Doação voluntária ou despesa de caridade; aqui, significa gastar dinheiro com as pessoas que dependem de você.

Servo

Pessoa que, no contexto histórico, trabalhava como empregado doméstico e por quem o empregador era responsável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, quando os recursos são limitados, as despesas consigo mesmo e com as pessoas que dependem de você têm prioridade. A ordem menciona primeiro a própria pessoa, depois a esposa, o filho e o servo; em seguida, cada um avalia onde o valor restante é mais necessário. Isso não significa desencorajar a caridade voluntária fora da família, mas que o sustento obrigatório e as necessidades razoáveis não devem ser negligenciados.

Lições para hoje
  1. Atenda primeiro às necessidades essenciais e aos direitos da sua família antes de fazer doações adicionais.
  2. Nas suas despesas, diferencie o sustento obrigatório da caridade voluntária.
  3. Use com discernimento o que restar e dê atenção especial a quem depende do seu apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.