Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2539

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Amr ibn Murrah, que disse: Ouvi Abu Wa'il narrar de 'Aishah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando a mulher dá em caridade dos bens da casa do seu marido, ela recebe uma recompensa, o marido recebe uma recompensa semelhante e o guardião do armazém recebe uma recompensa semelhante, sem que a recompensa de nenhum deles diminua em nada a dos outros. O marido é recompensado pelo que ganhou e ela é recompensada pelo que gastou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem contribui com os recursos da família pode ser recompensado juntamente com o cônjuge.

Explicação de palavras difíceis
caridade

Uma doação ou contribuição pela qual alguém ajuda outras pessoas buscando a satisfação de Allah.

administrador

A pessoa que gere o dinheiro ou os mantimentos domésticos em nome da família.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que uma mulher pode doar recursos domésticos quando tem autorização para isso, ou quando os costumes deixam claro que o marido concorda. As recompensas de quem doa e de quem adquiriu os bens podem se somar; o hadith não concede autorização geral para dispor dos bens alheios sem consentimento. As escolas jurídicas tratam da autorização e das despesas domésticas habituais no âmbito das regras sobre administração e propriedade.

Lições para hoje
  1. Estabeleçam acordos claros na família sobre doações feitas com recursos comuns.
  2. Quem autoriza ou contribui para uma doação também pode participar da recompensa.
  3. Doem com sinceridade e respeitem os direitos de outras pessoas sobre o dinheiro doméstico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.