Sunan an-Nasa'i, hadith 2541
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, que disse: Informou-nos Abu Awana, de Firas, de Amir, de Masruq, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que as esposas do Profeta ﷺ se reuniram diante dele e perguntaram:
«Qual de nós te alcançará mais rapidamente [na morte]?». Ele respondeu: «Aquela que tiver o braço mais longo». Então, pegaram uma vara e começaram a medir seus braços. Foi Sawda a primeira a alcançá-lo, pois era a que tinha o braço mais longo devido à sua abundante caridade.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou a generosidade por meio da metáfora do «braço mais longo».
Uma metáfora para quem mais doava, não uma referência ao comprimento do braço.
Doar parte dos próprios bens para ajudar os outros e agradar a Allah.
Os estudiosos entendem deste relato que o uso de metáforas é apropriado quando o contexto deixa claro o sentido pretendido. Os Companheiros compreenderam a expressão literalmente num primeiro momento; o episódio esclareceu que ela se referia à generosidade. O relato elogia a doação abundante, mas não fixa uma quantia obrigatória nem substitui as regras do zakat.
- Pratique a generosidade compartilhando regularmente parte dos seus bens com quem precisa.
- Não avalie a bondade de alguém pela aparência, mas pelas suas ações e pelo cuidado com os outros.
- Antes de interpretar uma expressão literalmente, compreenda a metáfora à luz do contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.