Sunan an-Nasa'i, hadith 2540
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Husayn al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'ayb, que seu pai lhe narrou, de 'Abdullah ibn 'Amr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Makkah, levantou-se para discursar e disse em sua khutbah:
«Não é permitido a uma mulher fazer qualquer doação sem a permissão de seu marido». (Narrado de forma resumida).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo esta tradição, uma mulher não faz uma doação sem o consentimento do marido.
A tradição situa esta declaração no sermão que o Profeta ﷺ fez quando Meca foi conquistada.
Dar voluntariamente algo a outra pessoa, como dinheiro ou um bem.
Aprovação dada antes da doação.
Uma versão concisa que não inclui o texto completo nem todo o contexto.
Os estudiosos discutem esta declaração no âmbito dos direitos financeiros e dos interesses comuns no casamento. Também consideram o valor da doação, o tipo de bem e as circunstâncias: a mulher mantém a propriedade dos seus bens e o direito de dispor deles de forma independente, enquanto a tradição é interpretada tendo em conta os direitos do marido e os interesses da família. As escolas jurídicas tratam do tema com condições legais adicionais; a declaração não nega de forma geral o direito de propriedade das mulheres.
- Conversem abertamente com o parceiro sobre doações ou presentes de grande valor, sobretudo quando afetarem as finanças comuns.
- Distingam os bens pessoais dos recursos destinados a obrigações ou interesses partilhados.
- Para uma decisão jurídica sobre doações e consentimento conjugal, peçam orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição está próxima do texto discutido no capítulo sobre zakah e ajuda a contextualizar o tema das doações e do consentimento conjugal.
Sunan an-Nasa'i · #2539 (Sahih)Juntamente com este hadith, o texto relaciona-se com a gestão dos bens e os direitos financeiros no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.