Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2545

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Adi ibn Thabit, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Yazid al-Ansari narrar de Abu Mas'ud, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um homem gasta com sua família buscando a recompensa, isso lhe é contado como caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sustenta a família com intenção sincera recebe por isso uma recompensa como a da caridade.

Explicação de palavras difíceis
gastar com a família

Atender às necessidades necessárias e adequadas das pessoas pelas quais alguém é responsável.

buscar recompensa

Agir com intenção sincera para obter a satisfação e a recompensa de Allah.

caridade

Um ato de bondade pelo qual se espera receber uma recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as despesas obrigatórias e voluntárias com a família são recompensadas quando feitas com intenção sincera. Assim, o cuidado cotidiano com a família também pode tornar-se um ato de adoração; a intenção torna uma ação que, por si só, é permitida, digna de recompensa.

Lições para hoje
  1. Sustente sua família com cuidado e tenha conscientemente a intenção de buscar a recompensa de Allah.
  2. Não considere insignificantes as despesas diárias com sua família: nelas também pode haver adoração sincera.
  3. Gaste de acordo com suas possibilidades e trate os familiares com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.