Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2543

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Ouvi Musa ibn Talha dizer que Hakim ibn Hizam lhe narrou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A melhor caridade é aquela dada quando se tem riqueza suficiente; a mão superior é melhor do que a mão inferior, e comece por aqueles sob sua responsabilidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe generosamente quando houver disponibilidade e comece por quem está sob seus cuidados.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito em busca da satisfação de Allah.

do excedente

Doar o que sobra depois de cobrir as despesas e obrigações necessárias.

a mão superior

Uma figura de linguagem para quem doa; a mão inferior representa quem recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a caridade voluntária é louvável, desde que quem doa não prive a si mesmo e à sua família do necessário. A ordem de começar por aqueles cujo sustento está sob sua responsabilidade enfatiza que o cuidado obrigatório dos familiares tem prioridade sobre as doações voluntárias a outras pessoas. A mão superior é elogiada como a mão que doa, sem que isso signifique que seja proibido pedir ajuda quando alguém realmente precisa.

Lições para hoje
  1. Reserve primeiro o suficiente para as despesas necessárias e para as pessoas sob sua responsabilidade.
  2. Depois, doe conforme suas possibilidades, mesmo que sua contribuição seja pequena.
  3. Peça ajuda quando realmente precisar e ajude aqueles que dependem de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.