Sunan an-Nasa'i, hadith 2544
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, de Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn al-Musayyib que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A melhor caridade é aquela dada quando se é autossuficiente, e comece por aqueles de quem você é responsável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Seja generoso, mas cuide primeiro do seu sustento e do sustento da sua família.
Caridade voluntária ou outra forma de doação feita por amor a Allah.
Uma situação em que, depois de doar, ainda resta o suficiente para as despesas necessárias.
Pessoas que dependem de você para o seu sustento, como os membros da família.
Os estudiosos explicam que a caridade é louvável quando quem doa não fica privado do necessário e cumpre as suas obrigações. As palavras «comece por aqueles por quem você é responsável» dão prioridade ao sustento dos familiares dependentes; a doação voluntária a outras pessoas vem depois. Este princípio está de acordo com o entendimento jurídico geral de que as obrigações financeiras de sustento não devem ser negligenciadas em favor da caridade voluntária.
- Faça primeiro um orçamento realista para as despesas necessárias e o cuidado da família.
- Doe voluntariamente a outras pessoas aquilo de que pode abrir mão, sem negligenciar contas ou obrigações de sustento.
- Converse com a sua família sobre como podem ser generosos juntos, dentro das vossas possibilidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.