Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2547

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, que disse: Ouvi Abu Hurairah; depois disse: Narrou-nos Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A parábola daquele que gasta e dá em caridade e a do avarento é como a de dois homens vestindo cotas de malha de ferro desde seus peitos até suas clavículas. Quando aquele que gasta quer dar caridade, a cota se alarga sobre ele ou se estende até cobrir as pontas dos seus dedos e apagar seus rastros. Mas quando o avarento quer gastar, a cota se contrai e cada elo se prende ao seu lugar até agarrá-lo pela clavícula ou pelo pescoço». Abu Hurairah diz: «Juro que vi o Mensageiro de Allah ﷺ tentar alargá-la, mas ela não se alargava». Tawus disse: «Ouvi Abu Hurairah dizer: “Vi o Mensageiro de Allah ﷺ gesticular com a mão tentando alargá-la, mas ela não se alargava”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A generosidade traz amplitude, enquanto a avareza parece apertar quem dá.

Explicação de palavras difíceis
Cota de malha

Peça de proteção feita de anéis metálicos interligados.

Esmola

Uma dádiva feita por amor a Allah e em benefício de outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a comparação como uma imagem dos efeitos interiores e exteriores de dar: a generosidade amplia a ação de quem dá, enquanto a avareza o impede. A tradição incentiva a doação voluntária e louva a generosidade, sem significar que alguém possa negligenciar o sustento obrigatório ou os direitos da família.

Lições para hoje
  1. Faça doações modestas com regularidade, mesmo que não possa dar muito.
  2. Doe de coração aberto e, ao mesmo tempo, considere os direitos e as necessidades obrigatórias da sua família.
  3. Perceba quando o apego aos bens o impede de ajudar alguém necessitado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.