Sunan an-Nasa'i, hadith 2548
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Affan, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«A parábola do avarento e daquele que dá em caridade é como a de dois homens vestindo cotas de malha de ferro, que apertaram suas mãos até as clavículas. Toda vez que aquele que dá em caridade pretende doar, ela se alarga sobre ele até apagar seus rastros; mas toda vez que o avarento pretende dar em caridade, cada elo se contrai em direção ao outro, encolhe-se sobre ele e suas mãos ficam presas às clavículas». E ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «E ele se esforça para alargá-la, mas não consegue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade alarga o coração, enquanto a avareza oprime cada vez mais a pessoa.
Peça de proteção feita de anéis metálicos interligados.
Doação voluntária a alguém que precisa de ajuda.
A cota de malha fica tão larga que cobre as pegadas de quem a veste.
Os estudiosos explicam a comparação como uma imagem de como dar traz amplitude interior e tranquilidade à pessoa generosa, enquanto a avareza oprime o avarento e o leva a se conter. A transmissão louva a caridade voluntária e alerta contra a avareza; não significa que alguém possa negligenciar o sustento obrigatório ou a zakat devida.
- Escolha um valor ou momento fixo para fazer caridade regularmente, mesmo que seja pouco.
- Perceba quando o medo de perder os seus bens o impede de dar; então doe algo conscientemente para romper esse hábito.
- Doe com atenção e dignidade, sem magoar quem recebe nem usar a doação como instrumento de pressão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.