Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2549

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Umayyah ibn Hind, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, que disse: Certo dia, estávamos sentados na mesquita com um grupo dos Muhajirin e dos Ansar. Enviamos um homem até Aishah para pedir permissão e entramos para vê-la. Ela disse:

«Certa vez, um mendigo entrou em minha casa enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava comigo. Ordenei que lhe dessem algo, depois mandei chamá-lo de volta e o examinei. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: 'Não queres que nada entre ou saia da tua casa sem o teu conhecimento?'. Respondi: 'Sim'. Ele disse: 'Detém-te, ó Aishah, não contes o que dás, para que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não conte o que te dá a ti'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Doe com generosidade e não contabilize suas doações por medo de ficar sem recursos.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram os emigrantes.

Não conte o que você doa

Não controle suas doações com apreensão, temendo que doar diminua seu sustento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão um incentivo à generosidade e à confiança em Allah: quem doa não deve lamentar cada doação nem tomá-la de volta por medo da escassez. Essas palavras não são uma ordem para distribuir os bens sem reflexão ou responsabilidade; continuam valendo as orientações islâmicas sobre direitos, sustento e prevenção do desperdício. Transmissões relacionadas esclarecem o mesmo incentivo a não contabilizar as doações com receio.

Lições para hoje
  1. Doe aos necessitados dentro das suas possibilidades, sem depois lamentar cada doação por medo.
  2. Administre seu dinheiro com cuidado, mas não deixe que o medo da escassez impeça a caridade sincera.
  3. Ao doar, confie em Allah e, ao mesmo tempo, considere os direitos e as necessidades de quem depende de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.