Sunan an-Nasa'i, hadith 2550
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham ibn Urwa, de Fátima, de Asma bint Abi Bakr, que o Profeta ﷺ lhe disse:
«Não contes o que dás, pois Allah, Poderoso e Majestoso, contará o que te dá».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Seja generoso e não tema que Allah deixe suas doações sem recompensa.
Não controle rigidamente o que doa com a intenção de manter a mão fechada.
Allah conhece suas doações e concede recompensa e sustento segundo Sua sabedoria.
Os estudiosos entendem isso como um incentivo à generosidade e à confiança em Allah, não como uma proibição de fazer um orçamento prudente ou registrar despesas. A promessa não garante que alguém receberá imediatamente de volta a mesma quantia; a recompensa e o sustento de Allah podem assumir formas diferentes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da caridade, sem deixar de cumprir o zakat obrigatório e respeitar os direitos dos familiares e dos credores.
- Doe algo regularmente, mesmo que seja uma quantia pequena, sem deixar que o medo da escassez o impeça.
- Faça um orçamento para cumprir suas obrigações, mas não permita que a avareza determine quanto destinar à caridade.
- Doe com intenção sincera e confie que Allah conhece sua boa ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.