Sunan an-Nasa'i, hadith 255
Narrado por 'A'ishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por 'A'ishah
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, de Sufyan ibn Habib, de Shu'bah. E relatou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relataram-nos Yahya e Abdurrahman, de Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Quando o Profeta ﷺ» —e Amr disse: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ»— «queria comer ou dormir estando em estado de impureza maior (junub), fazia a ablução menor (wudu)». Amr acrescentou em seu relato: «Sua ablução era a da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia wudu antes de comer ou dormir quando estava em estado de janabah.
Pessoa em estado de impureza ritual maior, que precisa fazer ghusl para voltar a estar ritualmente pura.
A ablução ritual menor, realizada, entre outros momentos, antes da oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pessoa em estado de janabah fazia wudu antes de comer ou dormir; um acréscimo em uma das vias de transmissão esclarece que se tratava do wudu para a oração. É uma prática recomendada, não um substituto do ghusl para a oração. As escolas jurídicas reconhecem essa recomendação e estabelecem regras adicionais sobre a pureza e a conduta de quem está em estado de janabah.
- Se estiver em estado de janabah e for dormir, faça wudu como prática recomendada.
- Se quiser comer nesse estado, siga a prática transmitida e faça wudu primeiro.
- Faça ghusl antes da oração; o wudu mencionado não substitui a purificação maior.
Esta transmissão sahih também trata da conduta em relação à janabah e ao wudu, complementando a descrição do modo de purificação.
Sunan an-Nasa'i · #256 (Sahih)Esta outra transmissão sahih de Aisha também aborda o wudu relacionado à janabah e corrobora a prática profética em questão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.