Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2555

Narrado por Harithah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid, de Haritha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Dai esmola, pois virá sobre vós um tempo em que um homem caminhará com sua esmola e aquele a quem ela for oferecida dirá: 'Se a tivesses trazido ontem, eu a teria aceitado, mas hoje não'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a dar esmolas agora, antes que elas deixem de ser necessárias.

Explicação de palavras difíceis
esmola

Uma dádiva oferecida por amor a Allah e para ajudar outra pessoa.

aceitar

Receber a dádiva; na situação futura mencionada, o destinatário já não precisará dessa ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a caridade é incentivada e que não se deve adiar sem necessidade a prática de boas ações. A descrição aponta para um período de abundância de recursos e menor necessidade de ajuda; ela não proíbe dar caridade mais tarde.

Lições para hoje
  1. Ajude hoje quem você perceber que precisa, em vez de adiar repetidamente as boas intenções.
  2. Partilhe seus bens com generosidade e procure fazer com que sua contribuição chegue a quem possa se beneficiar dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.