Sunan an-Nasa'i, hadith 2556
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Informou-me Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Intercedei e sereis recompensados pela vossa intercessão, e Allah, Poderoso e Majestoso, decreta através da língua do Seu Profeta o que Ele quer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a interceder pelos outros, tendo a decisão de Allah como limite.
Fazer um pedido em nome de outra pessoa, por exemplo, pedir ajuda ou um favor.
Allah determina o que o Profeta ﷺ diz; a intercessão continua sujeita à vontade de Allah.
Os estudiosos concluem que é recomendável interceder pelos outros em assuntos permitidos. O incentivo não significa que todo pedido será atendido: a decisão final cabe a Allah. A intercessão não deve favorecer injustiça, benefícios proibidos ou violações dos direitos de outras pessoas.
- Use sua posição para falar em favor de alguém de maneira justa e permitida.
- Ajude alguém com um pedido, mas nunca prometa um resultado que somente Allah pode determinar.
- Antes de interceder, verifique se você não está apoiando uma injustiça ou violação de direitos.
Este relato ṣaḥīḥ aparece próximo a este texto em Sunan an-Nasāʾī e também trata de pedir intercessão.
Sunan an-Nasa'i · #2555 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ do mesmo livro relaciona-se ao incentivo para interceder pelos outros.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ da mesma sequência reforça o tema da intercessão e do apoio à comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.