Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2557

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Seu irmãoأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Ibn Munabbih, de seu irmão, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Um homem pede-me algo e eu lho nego até que vós intercedais por ele, para que assim sejais recompensados». E o Mensageiro de Allah ﷺ também disse: «Intercedei e sereis recompensados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem intercede por outra pessoa pode receber uma recompensa de Allah.

Explicação de palavras difíceis
interceder

Apoiar o pedido de alguém ou apresentar a sua situação a outra pessoa.

recompensa

O mérito que Allah concede por uma ação sincera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que interceder em apoio a um pedido permitido pode ser uma ação meritória. A promessa de recompensa aplica-se à ajuda que é justa e não promove o pecado, a injustiça ou a violação dos direitos de outras pessoas. O incentivo não significa que se deva atender sempre a um pedido: a decisão final cabe à pessoa a quem ele é dirigido.

Lições para hoje
  1. Apoie o pedido justo de alguém que precisa de ajuda; por exemplo, explique cuidadosamente a situação dessa pessoa.
  2. Interceda apenas de forma justa e nunca peça um favor que leve à injustiça ou ao pecado.
  3. Quem recebe um pedido pode ouvi-lo e responder de maneira prestativa, mas não é obrigado a atender a um pedido injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.