Sunan an-Nasa'i, hadith 2560
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Seu avôجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Informou-me Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Burayda ibn Abi Burda, de seu avô, de Abu Musa, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O crente é para o crente como um edifício: cada parte sustenta a outra». E também disse: «O administrador fiel que entrega o que lhe foi ordenado com boa vontade e alegria no coração é um dos dois que dão esmola».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes fortalecem-se uns aos outros, e um administrador de confiança distribui com honestidade.
Uma imagem dos crentes que se apoiam mutuamente e, juntos, formam uma estrutura firme.
Alguém que administra com honestidade os recursos que lhe foram confiados e os distribui conforme as instruções recebidas.
O proprietário e o administrador participam da recompensa da caridade quando o administrador a distribui com consentimento e fidelidade.
Os estudiosos deduzem da imagem do edifício que os crentes devem ajudar-se mutuamente na prática do bem e que o apoio recíproco fortalece a comunidade. A segunda afirmação ensina que o administrador que cumpre com honestidade o que lhe foi confiado, sem agir por conta própria, recebe recompensa pela sua participação na caridade. Isso não autoriza doar os bens de outra pessoa sem permissão: trata-se de recursos que lhe foram confiados e de agir conforme as instruções recebidas.
- Hoje, ofereça ajuda concreta a alguém da sua família, do seu bairro ou da sua comunidade.
- Administre com cuidado o dinheiro ou os bens de outras pessoas e só os utilize conforme as instruções acordadas.
- Ao distribuir caridade em nome de alguém, faça-o com intenção sincera e sem ressentimento.
Este relato sahih aparece perto deste hadith no mesmo livro e ajuda a contextualizar o tema da doação e da recompensa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)A afirmação de que ninguém tem fé completa enquanto não desejar para o seu irmão o que deseja para si mesmo relaciona-se com o cuidado e o apoio mútuos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.