Sunan an-Nasa'i, hadith 2561
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, de Bahir ibn Sa'd, de Khalid ibn Ma'dan, de Kathir ibn Murra, de Uqba ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que recita o Alcorão em voz alta é como aquele que dá esmola publicamente, e aquele que recita o Alcorão em voz baixa é como aquele que dá esmola em segredo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação manifesta e a silenciosa do Alcorão são ambas formas valiosas de adoração.
Recitar o Alcorão de forma audível, sem incomodar os outros.
Doar sem dar a conhecer a oferta a outras pessoas.
Os estudiosos deduzem dessa comparação que a adoração manifesta pode ser permitida e valiosa, tal como a adoração silenciosa. A escolha entre recitar em voz alta ou baixa depende da situação: recite de forma audível quando isso beneficiar outras pessoas e não causar incômodo; escolha o silêncio quando ele proteger a sinceridade ou a concentração. O hadith não estabelece uma preferência geral por nenhuma das duas formas.
- Recite em voz alta quando isso beneficiar os familiares ou ouvintes e não os incomodar.
- Escolha a recitação silenciosa quando ela ajudar a manter melhor a concentração ou proteger a sua intenção.
- Em ambas as formas, examine a sua intenção e dirija a sua adoração a Allah.
Esta transmissão está relacionada com a comparação entre recitação e caridade e ajuda a compreender o significado de agir de forma manifesta ou secreta.
Sunan an-Nasa'i · #2562 (Hasan Sahih)A transmissão faz parte da mesma série sobre caridade e oferece um contexto pertinente à virtude da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.