Sunan an-Nasa'i, hadith 2559
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Hammam, de Qatadah, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Comei, dai esmola e vesti-vos sem extravagância e sem arrogância».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Desfrute das coisas permitidas, mas evite o desperdício e a arrogância.
Gastar ou usar mais do que é adequado, ou empregar os recursos de forma imprópria.
Considerar-se superior aos outros e demonstrá-lo pela atitude ou aparência.
Doações a pessoas necessitadas; aqui, refere-se à caridade.
Os estudiosos clássicos explicam que o ensinamento permite desfrutar de alimentos e roupas lícitos e, ao mesmo tempo, ser caridoso. Os dois limites são o desperdício e a arrogância: usar os próprios bens não é, por si só, censurável, mas o excesso e a ostentação são. As quatro escolas jurídicas sunitas também salientam que roupas e gastos são, em princípio, permitidos, desde que não envolvam ostentação proibida, desperdício ou outra transgressão.
- Compre e use o que é necessário, mas evite gastos feitos sobretudo para impressionar.
- Reserve no orçamento uma quantia ou parte fixa para a caridade.
- Escolha roupas cuidadas sem usá-las para menosprezar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.