Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2562

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Umar ibn Muhammad, de Abdullah ibn Yasar, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há três pessoas para as quais Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não olhará no Dia da Ressurreição: aquele que desobedece aos pais, a mulher que imita os homens na aparência e o homem desprovido de zelo protetor. E há três que não entrarão no Paraíso: aquele que desobedece aos pais, o beberrão inveterado e aquele que cobra favores pelo que deu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith alerta para pecados graves contra os pais e outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Dayyuth

Um homem indiferente a comportamentos gravemente impróprios no seio da própria família.

Lançar em rosto o que se deu

Recordar a alguém uma oferta ou ajuda de modo a magoá-lo ou humilhá-lo.

Allah não olhará para eles

Uma expressão severa de desaprovação divina e um aviso sobre o Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o aviso contra desobedecer aos pais como um apelo ao respeito e à boa convivência, sem exigir obediência em matéria de pecado. A menção ao vinho abrange bebidas intoxicantes e ressalta a gravidade da dependência. Os estudiosos também explicam que lançar em rosto uma dádiva pode anular a recompensa por ela. A descrição do dayyuth não dá licença para suspeitas excessivas ou coerção; antes, alerta contra a indiferença perante claras transgressões morais.

Lições para hoje
  1. Ligue para os seus pais, escute-os e trate-os com respeito, mesmo quando discordar deles.
  2. Ofereça ajuda ou um presente sem usá-lo depois para envergonhar alguém.
  3. Procure apoio para deixar de consumir álcool e proteja a sua família com sabedoria e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.