Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2566

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Bahz ibn Hakim narrar de seu pai, de seu avô, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não há homem que procure o seu mawla pedindo-lhe algo do que lhe sobra e este lho negue, sem que no Dia da Ressurreição lhe apareça uma serpente venenosa calva que lamberá aquilo que ele reteve».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem nega ajuda a um mawla necessitado, apesar de ter recursos além das próprias necessidades, será responsabilizado por isso.

Explicação de palavras difíceis
mawla

Protetor, patrono ou alguém com quem existe um vínculo especial de filiação ou lealdade.

excedente

Aquilo que uma pessoa possui além do necessário para as suas necessidades essenciais.

Shuja'a

Uma grande serpente venenosa que, na descrição, aparece como castigo no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo a não privar de ajuda possível alguém que tenha um direito especial. A menção ao excedente esclarece que se trata de bens além das necessidades essenciais da própria pessoa; o texto não é uma ordem geral para atender indistintamente a todo pedido. A imagem severa ressalta que a generosidade e o cumprimento dos direitos fazem parte da responsabilidade perante Allah.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar um pedido de ajuda, considere aquilo de que realmente pode abrir mão, não apenas o que prefere guardar.
  2. Trate com justiça as pessoas com quem tem um vínculo de proteção ou responsabilidade e não lhes negue o apoio devido.
  3. Ponha a generosidade em prática: reserve regularmente parte dos seus recursos para quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.