Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2573

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O necessitado (Miskin) não é aquele que se contenta com uma ou duas porções de comida, ou com uma ou duas tâmaras». Disseram: «Então quem é o Miskin, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «É aquele que não possui meios suficientes para subsistir e cuja necessidade é desconhecida pelas pessoas, de modo que não recebe esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa mais necessitada pode permanecer oculta porque não pede ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Miskin

Uma pessoa necessitada que não dispõe de recursos suficientes para atender às próprias necessidades.

Recursos suficientes

Renda ou bens suficientes para cobrir as necessidades essenciais da vida.

Esmolas

Caridade voluntária oferecida a alguém em situação de necessidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a descrição do miskin aqui destaca a pessoa necessitada que permanece oculta: alguém com recursos insuficientes, mas que não revela sua necessidade aos outros. O hadith incentiva a não avaliar a pobreza apenas com base em pedidos visíveis; ele não elimina o direito de outras pessoas necessitadas de receber ajuda.

Lições para hoje
  1. Ao ajudar os outros, observe também os sinais discretos de necessidade e não espere apenas que alguém peça ajuda.
  2. Ofereça apoio de modo a preservar a dignidade e a privacidade da pessoa necessitada.
  3. Verifique cuidadosamente quem realmente passa por dificuldades ao distribuir esmolas ou zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.