Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2574

Narrado por Umm Bujaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Bujaid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de 'Abd ar-Rahman ibn Bujaid, de sua avó Umm Bujaid —que estava entre aquelas que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ—, que ela disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«O pobre apresenta-se à minha porta e não encontro nada para lhe dar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Se não encontrares nada para lhe dar além de um casco queimado, dá-o a ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ofereça algo, mesmo que pequeno, a quem passa necessidade quando não tiver mais nada.

Explicação de palavras difíceis
Necessitado

Uma pessoa pobre ou carente que precisa de ajuda.

Casco de ovelha queimado

Um resto de comida muito pequeno; o exemplo destaca que ainda assim se pode oferecer algo modesto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a caridade não depende do tamanho da doação: mesmo algo pequeno pode ser valioso quando oferecido com sinceridade. A exortação não significa que alguém seja obrigado a dar um objeto inadequado ou prejudicial; ela incentiva a não deixar quem passa necessidade de mãos vazias quando se pode oferecer algo útil.

Lições para hoje
  1. Tenha algo simples à mão, como comida ou uma pequena quantia, para compartilhar com alguém em necessidade.
  2. Não rejeite imediatamente um pedido de ajuda: veja primeiro se pode oferecer algo útil.
  3. Doe com respeito e sinceridade, mesmo que sua contribuição seja pequena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.