Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2572

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O pobre (miskin) não é aquele que anda pedindo às pessoas e se contenta com um ou dois bocados, ou com uma ou duas tâmaras». Disseram: «Então, quem é o pobre?». Ele respondeu: «É aquele que não possui meios suficientes para se sustentar, nem chama a atenção para que lhe deem caridade, nem se levanta para pedir às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pessoa necessitada pode passar despercebida porque, por dignidade, não pede ajuda.

Explicação de palavras difíceis
Miskin

Uma pessoa necessitada que não dispõe de recursos suficientes para atender às suas necessidades essenciais.

Sadaqah

Uma caridade voluntária oferecida para ajudar alguém.

Recursos suficientes

Bens ou renda suficientes para atender às próprias necessidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o necessitado não é apenas aquele que pede ajuda abertamente. Também merece atenção ao se fazer caridade quem não demonstra sua pobreza e, por isso, passa despercebido pelos outros. O texto incentiva a considerar com cuidado a necessidade real e a respeitar a dignidade das pessoas.

Lições para hoje
  1. Ao dar zakah e sadaqah, preste atenção também a quem não expressa sua necessidade.
  2. Pergunte com respeito sobre as necessidades de alguém e preserve sua dignidade.
  3. Não avalie a pobreza apenas com base em quem pede dinheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.