Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2576

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Arim, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar, de Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há quatro pessoas a quem Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, odeia: o vendedor que jura falsamente, o pobre arrogante, o idoso adúltero e o governante injusto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith alerta contra quatro comportamentos que Allah detesta.

Explicação de palavras difíceis
juramentos falsos

Juramentos que um vendedor usa para elogiar ou vender a sua mercadoria enquanto mente.

arrogante

Considerar-se superior aos outros e menosprezar as pessoas.

governante injusto

Uma autoridade que usa o seu poder de modo a cometer injustiça contra as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este aviso como uma condenação severa de pecados que se tornam ainda mais reprováveis devido às circunstâncias de quem os comete: fraude no comércio, arrogância apesar da pobreza, fornicação na velhice e injustiça por parte de quem exerce autoridade. A menção ao idoso e ao homem pobre não significa que a responsabilidade por esses pecados recaia exclusivamente sobre eles; antes, salienta a gravidade dos pecados nessas situações. O hadith incentiva os líderes a agir com justiça e os vendedores a serem verdadeiros.

Lições para hoje
  1. Venda os seus produtos com honestidade e não use juramentos para enganar os clientes.
  2. Trate os outros com humildade, independentemente da sua idade, riqueza ou posição.
  3. Exerça a autoridade com justiça e proteja os direitos das pessoas sob a sua responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.