Sunan an-Nasa'i, hadith 2576
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Arim, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narrou-nos Ubaidallah ibn Umar, de Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Há quatro pessoas a quem Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, odeia: o vendedor que jura falsamente, o pobre arrogante, o idoso adúltero e o governante injusto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith alerta contra quatro comportamentos que Allah detesta.
Juramentos que um vendedor usa para elogiar ou vender a sua mercadoria enquanto mente.
Considerar-se superior aos outros e menosprezar as pessoas.
Uma autoridade que usa o seu poder de modo a cometer injustiça contra as pessoas.
Os estudiosos entendem este aviso como uma condenação severa de pecados que se tornam ainda mais reprováveis devido às circunstâncias de quem os comete: fraude no comércio, arrogância apesar da pobreza, fornicação na velhice e injustiça por parte de quem exerce autoridade. A menção ao idoso e ao homem pobre não significa que a responsabilidade por esses pecados recaia exclusivamente sobre eles; antes, salienta a gravidade dos pecados nessas situações. O hadith incentiva os líderes a agir com justiça e os vendedores a serem verdadeiros.
- Venda os seus produtos com honestidade e não use juramentos para enganar os clientes.
- Trate os outros com humildade, independentemente da sua idade, riqueza ou posição.
- Exerça a autoridade com justiça e proteja os direitos das pessoas sob a sua responsabilidade.
Esta transmissão de Abu Hurairah também aborda graves falhas morais e, por isso, relaciona-se com a ênfase na conduta responsável.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Esta transmissão Sahih trata de práticas de venda proibidas e oferece um contexto relacionado ao aviso contra a fraude no comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.