Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2575

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ibn Ajlan, que disse: Ouvi meu pai narrar, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há três pessoas a quem Allah, Poderoso e Majestoso, não falará no Dia da Ressurreição: um idoso adúltero, um pobre arrogante e um líder mentiroso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma severa advertência contra o pecado, a soberba e os líderes que mentem.

Explicação de palavras difíceis
o idoso que comete adultério

Uma pessoa idosa que mantém relações sexuais fora de um casamento válido.

o pobre que é soberbo

Alguém com poucos bens que, ainda assim, se considera superior e despreza os outros.

o líder que mente

Uma pessoa investida de autoridade que mente conscientemente; a advertência também abrange o abuso da confiança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as características mencionadas são especialmente reprováveis porque as circunstâncias não justificam o pecado: a pessoa idosa deve controlar os próprios desejos, a pobreza não é motivo para soberba e um líder tem uma responsabilidade especial de dizer a verdade. A advertência de que Allah não falará com essas pessoas indica severa reprovação e humilhação no Dia da Ressurreição; não significa que o arrependimento e o perdão estejam excluídos para quem pecou.

Lições para hoje
  1. Preserve a castidade e, diante da tentação, procure prontamente ajuda, arrependimento e orientação adequada.
  2. Trate os outros com humildade, independentemente de quanto possui.
  3. Seja verdadeiro como pai ou mãe, gestor ou outra pessoa em posição de autoridade, e corrija imediatamente qualquer mentira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.