Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2578

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Estando Ali no Iêmen, enviou um pedaço de ouro ainda com sua terra ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ o distribuiu entre quatro pessoas: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, Uyayna ibn Badr al-Fazari, Alqama ibn Ulatha al-Amiri —dos Banu Kilab— e Zaid at-Ta'i —dos Banu Nabhan—. Os coraixitas se irritaram —e em outra versão disse: os nobres dos Coraixitas— e disseram:

«Dás aos nobres do Najd e nos deixas!». Ele respondeu: «Fiz isso apenas para conquistar seus corações». Então veio um homem de barba espessa, bochechas proeminentes, olhos fundos, testa saliente e cabeça raspada, e disse: «Teme a Allah, ó Muhammad!». Ele respondeu: «Quem obedeceria a Allah se eu Lhe desobedecesse? Ele me confiou as pessoas da Terra e vós não confiais em mim?». Depois o homem se afastou, e um homem dentre os presentes pediu permissão para matá-lo; acredita-se que fosse Khalid ibn al-Walid. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Da descendência deste homem surgirá um povo que recitará o Alcorão sem que passe de suas gargantas; matarão o povo do Islã e deixarão os idólatras; sairão do Islã como a flecha atravessa a caça. Se eu os alcançar, matá-los-ei como foi exterminado o povo de 'Ad».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu o zakat para aproximar os corações do Islã.

Contexto e motivo

Ali enviou do Iêmen ouro que ainda estava misturado com terra. O Profeta ﷺ deu-o a quatro chefes tribais para aproximar seus corações do Islã; depois disso, algumas pessoas contestaram a distribuição.

Explicação de palavras difíceis
aproximar os corações do Islã

Oferecer apoio financeiro a pessoas com o objetivo de fortalecer sua ligação com o Islã.

carijitas

Um grupo conhecido por sua postura extremista e por combater injustamente os muçulmanos.

não ultrapassará suas gargantas

Uma metáfora: eles recitam o Alcorão, mas não permitem que sua mensagem penetre profundamente em sua compreensão e em suas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem dessa distribuição que o líder da comunidade muçulmana pode levar em conta o interesse público ao distribuir o zakat e aproximar algumas pessoas do Islã. As críticas ao Profeta ﷺ também mostram o perigo de acusações infundadas e do fanatismo. Os estudiosos relacionam aos carijitas a profecia sobre pessoas que combatem os muçulmanos, mas deixam os idólatras em paz; sua aparência devota e sua recitação não tornam correto o seu extremismo.

Lições para hoje
  1. Não avalie a distribuição do zakat apenas pelo valor recebido por cada pessoa; considere também o objetivo e o interesse público.
  2. Lembre-se de que a recitação do Alcorão deve vir acompanhada de compreensão, humildade e conduta justa.
  3. Rejeite o extremismo e não acuse os outros levianamente de injustiça ou incredulidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.