Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2579

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, de Harun ibn Riab, que disse: Relatou-me Kinanah ibn Nuaim; e também nos informou Ali ibn Hujr —e a redação é dele—, que disse: Relatou-nos Ismail, de Ayyub, de Harun, de Kinanah ibn Nuaim, de Qabisah ibn Mukhariq, que disse: Assumi uma responsabilidade financeira (hamalah), então fui até o Profeta ﷺ e perguntei-lhe sobre isso. Ele disse:

«Em verdade, pedir não é lícito exceto para três pessoas: um homem que assume uma responsabilidade financeira entre seu povo; ele pode pedir ajuda até que a cumpra, e depois deve se abster».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem assume uma dívida para reconciliar as pessoas pode pedir ajuda financeira até quitá-la.

Explicação de palavras difíceis
obrigação financeira

Uma dívida ou obrigação de pagamento assumida por alguém para resolver uma disputa entre pessoas.

pedir

Aqui, significa pedir ajuda financeira a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que quem se empenha em reconciliar partes em conflito e contrai uma dívida para isso pode receber ajuda da zakat até cumprir essa obrigação. Depois, deve parar de pedir. Trata-se de uma exceção limitada ao princípio geral de que cada pessoa deve prover o próprio sustento e não pedir dinheiro sem necessidade. As escolas jurídicas incluem os endividados entre os beneficiários da zakat; as condições exatas para concedê-la são detalhadas em sua jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Assuma uma obrigação financeira para promover a reconciliação somente após avaliar cuidadosamente suas consequências.
  2. Em uma situação de necessidade reconhecida, peça ajuda de forma específica e pare quando a dívida for quitada.
  3. Apoie quem se empenha em resolver conflitos e, por isso, contraiu uma dívida real.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.