Sunan an-Nasa'i, hadith 2580
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qabisah ibn Mukhariq
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Informou-nos Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Harun ibn Ri'ab, que disse: Narrou-me Kinanah ibn Nu'aym, de Qabisah ibn Mujariq, que disse: Assumi uma responsabilidade financeira (hamalah), então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ para lhe pedir ajuda a respeito disso. Ele disse:
«Aguarde, ó Qabisah, até que nos chegue a caridade e então ordenaremos que lhe seja dada». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Qabisah, a caridade não é lícita exceto para um destes três: um homem que assumiu uma responsabilidade financeira, sendo-lhe permitido pedir até conseguir meios de subsistência ou o suficiente para suas necessidades; um homem que foi atingido por uma calamidade que destruiu seus bens, sendo-lhe permitido pedir até obter o necessário para se manter, devendo depois abster-se; e um homem atingido por extrema necessidade, de modo que três pessoas sensatas de seu povo testemunhem que fulano foi acometido por tal carência, sendo-lhe permitido pedir até conseguir meios de subsistência ou o suficiente para suas necessidades. Qualquer pedido fora destes casos, ó Qabisah, é ilícito, e quem o recebe o consome de forma proibida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sadaqah destina-se a necessidades legítimas e reconhecidas, não a pedidos desnecessários.
Qabisah ibn Mukhariq assumiu uma obrigação financeira e pediu ajuda ao Profeta ﷺ para a cumprir.
Uma obrigação financeira assumida por alguém, como pagar uma dívida ou uma indemnização em nome de outras pessoas.
Aqui: dinheiro de caridade disponibilizado a pessoas que têm direito a recebê-lo.
Meios suficientes para garantir o sustento e continuar depois de forma independente.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido receber ajuda da sadaqah em três situações de necessidade nela mencionadas: uma obrigação financeira assumida, a perda de bens devido a uma calamidade e pobreza extrema confirmada por três pessoas sensatas da própria comunidade. Há limites para pedir: assim que alguém dispõe de meios suficientes para prosseguir, deve deixar de o fazer. O texto adverte que pedir fora destas necessidades reconhecidas é ilícito.
- Peça ajuda financeira quando houver uma necessidade concreta e grave, explicando claramente o que é necessário.
- Preste ajuda com vista a recuperar a autonomia e pare de pedir assim que houver meios suficientes.
- Confirme cuidadosamente a pobreza extrema e trate com dignidade quem pede ajuda.
Esta narração partilha parte da cadeia de transmissão e o contexto relativo a Qabisah; por isso, está estreitamente ligada ao pedido de ajuda descrito.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)Esta narração adverte contra a cobiça por bens e ajuda a compreender a contenção adequada ao pedir caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.