Sunan an-Nasa'i, hadith 2581
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةٍ " . وَذَكَرَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ . قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ " أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Informou-me Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, que disse: Informou-me Hisham, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Hilal, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se no púlpito e nós nos sentamos ao seu redor. Ele disse:
«O que mais temo por vós após minha partida é o que vos será aberto dos esplendores deste mundo». E mencionou a vida mundana e seus adornos. Um homem perguntou: «Pode o bem trazer o mal?». O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio, e disseram ao homem: «O que há contigo, que falas ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele não te responde?». Percebemos que ele estava recebendo Revelação. Então ele se recuperou, enxugou o suor e disse: «Ouvi aquele que perguntou: certamente o bem não traz o mal. Mas dentre o que a primavera faz brotar, há plantas que matam ou adoecem, exceto as que comem vegetação fresca; estas comem até que seus flancos se estendam, depois voltam-se para o sol, defecam, urinam e voltam a pastar. Em verdade, esta riqueza é verde e doce, e quão excelente companheira é para o muçulmano se ele der dela ao órfão, ao pobre e ao viajante! Quanto àquele que a toma sem direito, é como quem come e nunca se sacia, e ela será testemunha contra ele no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A riqueza é uma provação, mas torna-se uma bênção quando é adquirida licitamente e partilhada com generosidade.
Bens e prazeres atraentes da vida que podem desviar alguém das suas responsabilidades.
Uma planta verde mencionada na transmissão, da qual os animais podem alimentar-se sem sucumbir.
Obter ou usar dinheiro de forma não permitida, por exemplo, por meio da injustiça ou do engano.
Os estudiosos explicam que a posse, por si só, não é má: as consequências dependem de como os bens são adquiridos e gastos. A comparação com animais que comem vegetação nociva salienta que o excesso sem medida pode prejudicar uma pessoa. É louvável usar bens adquiridos licitamente para pagar o zakat e ajudar órfãos, pobres e viajantes; já os bens obtidos injustamente tornam-se um fardo para o seu proprietário. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o zakat como uma forma obrigatória de despesa quando as suas condições são cumpridas.
- Verifique se os seus rendimentos são lícitos e pague o zakat devido sobre os seus bens.
- Reserve regularmente uma parte dos seus recursos para órfãos, pobres e viajantes.
- Estabeleça limites para o consumo e pergunte a si mesmo se os bens o ajudam a fazer o bem ou o afastam dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.