Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2583

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Sulayman, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn al-Harith, de Zaynab, esposa de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse às mulheres:

«Dai esmola, mesmo que seja das vossas joias». Ela disse: 'Abdullah tinha poucos recursos, então eu lhe perguntei: «É-me permitido destinar minha esmola a ti e aos filhos órfãos do meu irmão?». 'Abdullah respondeu: «Pergunta sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ela prosseguiu: Fui então até o Profeta ﷺ e encontrei à sua porta uma mulher dos Ansar chamada também Zaynab, que perguntava o mesmo que eu. Bilal saiu ao nosso encontro e dissemos-lhe: «Vai ao Mensageiro de Allah ﷺ e pergunta-lhe sobre isto, mas não lhe digas quem somos». Bilal foi até o Mensageiro de Allah ﷺ, que perguntou: «Quem são elas?». Bilal respondeu: «Zaynab». O Profeta ﷺ perguntou: «Qual Zaynab?». Bilal respondeu: «Zaynab, esposa de 'Abdullah, e Zaynab al-Ansariyya». Então o Profeta ﷺ disse: «Sim, elas terão duas recompensas: a recompensa por manter os laços de parentesco e a recompensa por dar esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dar esmola a parentes necessitados reúne a recompensa da caridade e a de manter os laços familiares.

Contexto e motivo

Zaynab perguntou se podia dar a sua esmola ao marido necessitado, Abdullah, e aos órfãos entre os filhos do irmão dela. O Profeta ﷺ permitiu e mencionou a recompensa dupla.

Explicação de palavras difíceis
Esmola

Uma doação que alguém faz generosamente para buscar a satisfação de Allah.

Órfãos

Crianças que perderam o pai.

Manter os laços familiares

Tratar bem os parentes e oferecer-lhes apoio e atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a caridade voluntária para parentes necessitados é especialmente meritória: quem doa recebe a recompensa tanto pela doação como por manter os laços de parentesco. A transmissão menciona expressamente também um marido necessitado. Os juristas distinguem estas esmolas voluntárias da zakat obrigatória; as regras para dar zakat a parentes variam conforme o grau de parentesco e a escola jurídica. Além disso, um marido responsável pelo sustento da esposa não pode dar-lhe a sua zakat sem mais condições.

Lições para hoje
  1. Ao oferecer ajuda voluntária, verifique primeiro se os seus parentes necessitados precisam de apoio.
  2. Ajude de uma forma que respeite a dignidade de quem recebe e fortaleça os laços familiares.
  3. Peça orientação a alguém qualificado antes de dar zakat obrigatória a um parente, pois há condições específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.