Sunan an-Nasa'i, hadith 2584
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Shihab
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Ubaid, liberto de Abdurrahman ibn Azhar, lhe informou que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que um de vós carregue um feixe de lenha nas costas e o venda é melhor do que pedir a um homem que pode dar-lhe algo ou recusar-se a fazê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O trabalho honesto é preferível a pedir ajuda às pessoas.
Uma quantidade de madeira que alguém recolhe, carrega às costas e vende.
Aqui, refere-se a pedir dinheiro ou bens a alguém sem que haja uma necessidade real.
Os estudiosos concluem desta narração que, quando alguém tem capacidade para isso, prover ao próprio sustento por meio do trabalho é mais digno do que pedir ajuda a outras pessoas. A comparação destaca a dignidade do trabalho honesto, mesmo quando é árduo ou simples. Isso não significa que seja proibido pedir ajuda a quem realmente passa necessidade; as regras sobre zakah e o direito a receber apoio continuam válidos.
- Procure um trabalho honesto e trate até o trabalho simples com dignidade.
- Não peça dinheiro ou bens se puder prover ao próprio sustento.
- Apoie quem não consegue prover ao próprio sustento por causa da pobreza ou de uma situação de necessidade.
Esta narração sahih também aborda o mérito de prover ao próprio sustento e reforça o tema do trabalho digno.
Sunan an-Nasa'i · #2585 (Sahih)Esta narração aparece no mesmo livro sobre zakah e está ligada ao incentivo para não pedir ajuda a outras pessoas sem necessidade real.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.