Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2582

Narrado por Salman ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Hafsa, de Umm ar-Raih, de Salman ibn Amir, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, a caridade dada a um pobre é caridade, mas a dada a um parente conta como duas: caridade e manutenção dos laços de parentesco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Apoiar um parente necessitado une a caridade à manutenção dos laços familiares.

Explicação de palavras difíceis
Caridade

Uma dádiva com que se ajuda outra pessoa por amor a Allah.

Parente consanguíneo

Um familiar com quem se tem uma ligação de descendência.

Manter os laços familiares

Tratar bem os familiares e não negligenciar o contacto nem o cuidado com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que apoiar um parente necessitado reúne duas boas ações: a caridade e a manutenção dos laços familiares. Esse mérito adicional não altera quem tem direito a receber o zakat obrigatório; aplicam-se, para esse efeito, as regras conhecidas sobre os beneficiários e os familiares cujo sustento é da responsabilidade da própria pessoa.

Lições para hoje
  1. Procure saber discretamente se um familiar precisa de ajuda e ofereça apoio sem ferir a sua dignidade.
  2. Ao distribuir caridade voluntária, considere também os parentes necessitados.
  3. Mantenha o contacto familiar para além da ajuda financeira, com atenção, visitas ou apoio prático.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.