Sunan an-Nasa'i, hadith 2582
Narrado por Salman ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Hafsa, de Umm ar-Raih, de Salman ibn Amir, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, a caridade dada a um pobre é caridade, mas a dada a um parente conta como duas: caridade e manutenção dos laços de parentesco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Apoiar um parente necessitado une a caridade à manutenção dos laços familiares.
Uma dádiva com que se ajuda outra pessoa por amor a Allah.
Um familiar com quem se tem uma ligação de descendência.
Tratar bem os familiares e não negligenciar o contacto nem o cuidado com eles.
Os estudiosos deduzem daqui que apoiar um parente necessitado reúne duas boas ações: a caridade e a manutenção dos laços familiares. Esse mérito adicional não altera quem tem direito a receber o zakat obrigatório; aplicam-se, para esse efeito, as regras conhecidas sobre os beneficiários e os familiares cujo sustento é da responsabilidade da própria pessoa.
- Procure saber discretamente se um familiar precisa de ajuda e ofereça apoio sem ferir a sua dignidade.
- Ao distribuir caridade voluntária, considere também os parentes necessitados.
- Mantenha o contacto familiar para além da ajuda financeira, com atenção, visitas ou apoio prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.