Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2585

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth ibn Sa'd, de Ubaydallah ibn Abi Ja'far, que disse: Ouvi Hamza ibn Abdallah dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O homem não cessará de pedir até que chegue no Dia da Ressurreição sem um único pedaço de carne no rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem continua a pedir ajuda será ressuscitado no Dia da Ressurreição sem carne no rosto.

Explicação de palavras difíceis
pedir repetidamente

Pedir dinheiro ou bens várias vezes sem que exista uma razão necessária.

sem um pedaço de carne no rosto

Uma imagem severa da humilhação e das consequências de mendigar continuamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a advertência se dirige a quem continua a mendigar sem necessidade e escolhe a dependência mesmo podendo prover o próprio sustento. O hadith incentiva a autossuficiência e a dignidade, mas não proíbe pedir ajuda em uma situação de verdadeira necessidade nem ajudar quem precisa.

Lições para hoje
  1. Diante de dificuldades financeiras, procure primeiro trabalho, apoio de pessoas próximas e recursos de ajuda disponíveis antes de pedir dinheiro.
  2. Quando estiver realmente em necessidade, peça ajuda sem vergonha e trate com respeito as pessoas que precisam de auxílio.
  3. Ajude os necessitados quando puder, para que a autossuficiência caminhe junto com o cuidado pelos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.