Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2586

Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi, que disse: Narrou-nos Umayya ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Bistam ibn Muslim, de Abdullah ibn Khalifa, de 'A'idh ibn Amr: Um homem foi até o Profeta ﷺ e pediu-lhe algo; ele lhe deu. Quando o homem colocou o pé na soleira da porta, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se soubésseis o que há no ato de pedir esmola, ninguém iria a outra pessoa pedir-lhe coisa alguma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta para a humilhação e a dificuldade de mendigar.

Explicação de palavras difíceis
pedir

Aqui significa pedir a alguém dinheiro ou ajuda, ou seja, mendigar.

soleira

A parte inferior do batente de uma porta; o homem estava prestes a ir embora.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem este alerta como um incentivo a não mendigar junto às pessoas sem necessidade e a preservar a dignidade e a autossuficiência. Eles conciliam essa orientação com as transmissões que permitem pedir em caso de necessidade real ou de um direito reconhecido, como o direito ao zakat. Ainda assim, o Profeta ﷺ deu ao homem o que ele pediu; portanto, o alerta diz respeito ao próprio ato de mendigar e não proíbe ajudar os outros.

Lições para hoje
  1. Não peça dinheiro ou bens a outras pessoas se consegue viver sem essa ajuda.
  2. Quem precisa de ajuda pode pedi-la com dignidade e, ao mesmo tempo, recorrer a meios apropriados, como o zakat.
  3. Ajude quem está em necessidade sem o envergonhar, mesmo quando o incentiva a tornar-se autossuficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.