Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2600

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik, de Zayd ibn Uqba, de Samura ibn Jundab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A mendicância é uma laceração com a qual o homem fere o seu rosto, exceto quando pede à autoridade ou em um assunto indispensável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mendigar prejudica a dignidade, exceto quando se pede a uma autoridade ou em caso de necessidade real.

Explicação de palavras difíceis
arranhão no rosto

Uma imagem da humilhação e do dano à dignidade que mendigar pode causar.

o governante

Um governante ou outra pessoa com autoridade a quem se pode pedir ajuda ou reivindicar um direito.

não haver outra opção

Uma situação de necessidade real em que a pessoa não consegue prescindir de ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo a evitar pedir esmolas sem necessidade e a preservar a autossuficiência e a dignidade. A exceção permite pedir ajuda a uma pessoa com autoridade ou buscar apoio quando se está em necessidade. Isso não proíbe dar caridade aos necessitados.

Lições para hoje
  1. Não peça dinheiro se consegue sustentar-se por conta própria.
  2. Em caso de necessidade real, procure ajuda a tempo junto de pessoas confiáveis ou das instituições competentes.
  3. Dê caridade com respeito e sem humilhar quem precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.