Sunan an-Nasa'i, hadith 2600
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik, de Zayd ibn Uqba, de Samura ibn Jundab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mendicância é uma laceração com a qual o homem fere o seu rosto, exceto quando pede à autoridade ou em um assunto indispensável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mendigar prejudica a dignidade, exceto quando se pede a uma autoridade ou em caso de necessidade real.
Uma imagem da humilhação e do dano à dignidade que mendigar pode causar.
Um governante ou outra pessoa com autoridade a quem se pode pedir ajuda ou reivindicar um direito.
Uma situação de necessidade real em que a pessoa não consegue prescindir de ajuda.
Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo a evitar pedir esmolas sem necessidade e a preservar a autossuficiência e a dignidade. A exceção permite pedir ajuda a uma pessoa com autoridade ou buscar apoio quando se está em necessidade. Isso não proíbe dar caridade aos necessitados.
- Não peça dinheiro se consegue sustentar-se por conta própria.
- Em caso de necessidade real, procure ajuda a tempo junto de pessoas confiáveis ou das instituições competentes.
- Dê caridade com respeito e sem humilhar quem precisa.
Esta tradição ṣaḥīḥ tem a mesma cadeia de transmissão por Samurah ibn Jundub e trata da advertência contra mendigar.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também adverte contra pedir repetidamente e destaca a importância da independência.
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ explica que alguém pode pedir ajuda quando passa por uma necessidade real.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.