Sunan an-Nasa'i, hadith 2601
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Informou-nos Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar, de Sufyan, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwa, de Hakim ibn Hizam, que disse: Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu; depois pedi mais uma vez e ele me deu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Hakim, em verdade, esta riqueza é verde e doce. Quem a recebe com alma generosa será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come e não se sacia. E a mão superior é melhor do que a mão inferior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aceita os bens com satisfação e sem ganância recebe bênçãos.
Uma imagem figurada dos bens que parecem atraentes e agradáveis.
Tomar bens movido por um desejo intenso que não é moderado pela satisfação.
A mão que dá, em oposição à que recebe, a mão inferior.
Os estudiosos entendem que os bens não são condenáveis por si mesmos: a bênção depende da atitude com que a pessoa os obtém e utiliza. O incentivo à satisfação não condena pedir ajuda em todas as circunstâncias; antes, alerta contra a ganância e o desejo incessante. A preferência pela mão que dá incentiva a generosidade, sem eliminar o dever de amparar os necessitados.
- Antes de pedir dinheiro ou ajuda, considere sua necessidade e fique satisfeito quando tiver o suficiente.
- Ajude, conforme suas possibilidades, quem precisa de apoio, sem privar a si mesmo ou à sua família.
- Não avalie os bens apenas pela quantidade, mas também pela maneira como são obtidos e gastos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.