Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2599

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Abd al-Malik, de Zaid ibn Uqbah, de Samurah ibn Jundub, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, os pedidos são lacerações com as quais o homem fere o próprio rosto. Quem quiser ferir o seu rosto, que o faça; e quem não quiser, que se abstenha; exceto quando um homem pede a uma autoridade ou algo de que não pode prescindir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir esmola sem necessidade prejudica a dignidade, exceto quando se pede a uma autoridade ou há uma necessidade real.

Explicação de palavras difíceis
feridas no rosto

Uma forte advertência sobre a humilhação e os danos que pedir esmola pode causar.

uma pessoa com autoridade

Um governante ou outro responsável que pode oferecer ajuda ou conceder um direito.

aquilo de que absolutamente não pode prescindir

Uma situação de necessidade urgente em que não há nenhuma alternativa razoável disponível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem não está em necessidade não deve pedir dinheiro levianamente, pois isso prejudica a sua dignidade. A exceção relativa a uma pessoa com autoridade diz respeito a pedir ajuda ou reivindicar um direito; a necessidade real também constitui uma exceção. A narração não proíbe que uma pessoa necessitada peça ajuda, nem obriga os outros a dar algo a toda pessoa que pedir.

Lições para hoje
  1. Em caso de dificuldades financeiras, procure primeiro os recursos de assistência adequados e faça valer os seus direitos antes de pedir esmola.
  2. Quando realmente não houver outra saída, peça ajuda sem vergonha e seja honesto sobre a sua situação.
  3. Ajude as pessoas necessitadas com respeito, sem ferir a sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.