Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Miskin ibn Bukair, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Hakim ibn Hizam, que disse: Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu; depois pedi mais uma vez e ele me deu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Hakim! Esta riqueza é verde e doce. Quem a recebe com generosidade de alma será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come e não se sacia. E a mão superior é melhor do que a mão inferior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A riqueza traz bênção a quem a aceita sem ganância e se contenta com ela.
Uma imagem da riqueza, que é atraente e facilmente desperta o desejo.
Aceitar sem ganância, com satisfação e disposição para também dar.
A mão que dá; a mão de baixo é a que recebe.
Os estudiosos entendem desta tradição que a riqueza, por si só, não é condenada: o que importa é como é obtida e como se lida com ela. Quem recebe sem ganância e permanece satisfeito encontra nela uma bênção; quem deseja sempre mais nunca fica saciado. A preferência pela mão que dá incentiva a autonomia e a generosidade, sem censurar quem passa necessidade: quem precisa pode aceitar ajuda.
- Antes de uma compra, reflita sobre a diferença entre uma necessidade real e a ganância.
- Aceite ajuda quando precisar, mas procure também apoiar outras pessoas.
- Doe regularmente uma parte dos seus bens, mesmo que seja uma quantia pequena ou um serviço prático.
Esta tradição ṣaḥīḥ também relata que Ḥakīm ibn Ḥizām pediu bens ao Profeta ﷺ e associa a lição à satisfação e à rejeição da ganância.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com o aviso de que a riqueza, sem satisfação interior, não proporciona verdadeira saciedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.