Sunan an-Nasa'i, hadith 2603
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hakim ibn Hizam
A narração
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Informou-me Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, que disse: Narrou-nos Ishaq bin Bakr, que disse: Narrou-me meu pai, de Amr bin Al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwah bin Az-Zubair e Sa'id bin Al-Musayyib, que Hakim bin Hizam disse: Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Hakim, em verdade esta riqueza é doce e atraente. Quem a recebe com generosidade de alma será abençoado nela, mas quem a recebe com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come e nunca se sacia. E a mão superior é melhor do que a mão inferior». Hakim disse: Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Aquele Que te enviou com a verdade, não pedirei nada a ninguém depois de ti até que eu deixe este mundo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Receba os bens com contentamento; a ganância lhes retira a bênção.
Aceitar os bens sem avidez, com contentamento e sem desejar continuamente obtê-los.
A mão que dá; é melhor do que a mão que pede ajuda.
O bem e o benefício que Allah coloca nos bens ou no sustento.
Os estudiosos clássicos explicam que a recomendação de não pedir diz respeito a evitar a dependência desnecessária e a ganância, não a proibir que se peça ajuda em caso de necessidade real. A mão superior representa dar, e a inferior, receber. As escolas jurídicas reconhecem que quem tem direito à zakat segundo as regras pode aceitá-la; ao mesmo tempo, o hadith incentiva essa pessoa a ser contente e autossuficiente quando possível.
- Peça ajuda financeira somente quando precisar e contente-se com o que receber.
- Administre sua renda com cuidado e trabalhe para alcançar autossuficiência, sem menosprezar quem precisa de ajuda.
- Doe quando puder e, se tiver direito, receba apoio sem ganância.
Esta narração ṣaḥīḥ também relata que Hakim ibn Hizam recebeu do Profeta ﷺ um conselho sobre os bens e o ato de pedir.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ transmite o mesmo conselho e reforça a recomendação de não ser ganancioso.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda a aceitação da zakat por quem está encarregado dela e esclarece que receber bens legitimamente não é, por si só, censurável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.