Sunan an-Nasa'i, hadith 2605
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidallah al-Makhzumi, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de as-Sa'ib ibn Yazid, de Huwaitib ibn Abd al-Uzza, que disse: Informou-me Abdullah ibn as-Sa'di que ele compareceu perante Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, vindo de Sham. Umar lhe disse:
«Não fui informado de que realizas um trabalho para os muçulmanos e te é oferecida uma remuneração por isso, mas tu não a aceitas?». Ele respondeu: «Sim, é verdade; possuo cavalos e servos, tenho boa condição financeira e desejo que meu trabalho seja uma caridade para os muçulmanos». Então Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: «Eu também desejava o mesmo que tu. O Profeta ﷺ costumava me dar dinheiro e eu dizia: 'Dê-o a quem precisa mais do que eu'. Certa vez ele me deu um dinheiro e eu lhe disse: 'Dê-o a quem tem mais necessidade dele do que eu', e ele respondeu: 'O que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, te conceder desta riqueza sem que peças ou ambiciones, toma-o, conserva-o ou doa-o em caridade; mas o que Ele não te der, não o persigas com tua alma'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite o que receber sem pedir e não cobice aquilo que não lhe foi concedido.
Uma remuneração pelo trabalho realizado em benefício da comunidade muçulmana.
Dinheiro que se recebe sem pedir, esperar por ele ou persegui-lo.
Não deseje bens que não lhe foram concedidos.
Os estudiosos deduzem que é permitido aceitar um presente ou uma remuneração lícita quando chega sem que a pessoa o mendigue ou persiga; ela pode ficar com o que recebeu ou doá-lo. A generosidade é louvável, mas recusar uma ajuda permitida nem sempre é melhor. A transmissão também ensina contentamento e moderação diante do desejo por bens. Em seus princípios gerais, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a distinção entre remuneração lícita e mendicância e enfatizam que a natureza e as condições da nomeação determinam o que alguém pode receber.
- Não recuse automaticamente uma remuneração lícita; avalie com honestidade sua necessidade e as condições do trabalho.
- Se receber um presente sem mendigá-lo, poderá usá-lo com responsabilidade ou dá-lo a alguém em maior necessidade.
- Concentre-se no que você tem e não persiga bens que não lhe foram concedidos.
Este relato sahih também trata de um coletor nomeado por Omar que recebeu uma remuneração e esclarece o contexto do pagamento por um trabalho comunitário.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Ela compartilha transmissores e tema com este hadith e corrobora a explicação sobre aceitar dinheiro sem pedir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.