Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2604

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Busr ibn Sa'id, de Ibn As-Sa'idi Al-Maliki, que disse: Umar ibn Al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, nomeou-me para recolher a Sadaqah. Quando terminei a recolha e lha entreguei, ele ordenou que me fosse dada uma remuneração. Eu lhe disse:

«Trabalhei apenas pela causa de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e minha recompensa cabe a Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso». Ele respondeu: «Pega o que te dei, pois eu também trabalhei na época do Mensageiro de Allah ﷺ e disse-lhe o mesmo que tu me disseste, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: "Se te derem algo sem que peças, come dele e dá em caridade"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Você pode usar a remuneração oferecida voluntariamente pelo trabalho com o zakat e doar uma parte dela.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui, refere-se ao zakat obrigatório que foi arrecadado.

Coletor

Pessoa designada para arrecadar e entregar o zakat em nome da administração.

Remuneração pelo trabalho

Pagamento pelo trabalho realizado por alguém na qualidade de responsável pelo zakat.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que uma pessoa pode aceitar um presente ou uma remuneração que lhe seja oferecida, desde que não tenha pedido. As palavras «coma dela e faça caridade» permitem tanto usufruir do presente quanto doar uma parte. Além disso, a remuneração pelo trabalho com o zakat enquadra-se na categoria mencionada dos que o administram, desde que a nomeação e o pagamento sejam legítimos. A transmissão elogia a sinceridade da intenção, mas não considera insincera a aceitação de uma remuneração permitida.

Lições para hoje
  1. Não peça presentes ou remunerações; se receber algo sem pedir, verifique se é legítimo aceitá-lo.
  2. Quem arrecada o zakat deve entregar cuidadosamente os valores recolhidos e mantê-los separados de pagamentos pessoais.
  3. Use de maneira correta a remuneração permitida e, se desejar, doe uma parte dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.