Sunan an-Nasa'i, hadith 2606
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Huwaytib ibn Abd al‑Uzza
- 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de As-Sa'ib ibn Yazid, que Huwaitib ibn Abdul-Uzza lhe informou que Abdullah ibn As-Sa'di lhe contou que se apresentou a Umar ibn Al-Khattab durante seu califado. Umar lhe disse:
«Por acaso não fui informado de que realizas algumas tarefas para as pessoas e, quando te oferecem o pagamento, tu o recusas?». Respondi: «Sim, é verdade». Então Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, perguntou: «O que te leva a fazer isso?». Respondi: «Tenho cavalos e servos, e estou em boa situação financeira; desejo que meu trabalho seja uma caridade para os muçulmanos». Umar lhe disse: «Não faças isso. Eu costumava desejar o mesmo que tu. O Mensageiro de Allah ﷺ me dava presentes e eu dizia: 'Dê-o a quem precise mais do que eu'. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ me disse: 'Toma-o e guarda-o como propriedade ou dá-o em caridade. Tudo o que te chegar desta riqueza sem que tenhas pedido ou esperado com avidez, toma-o; mas o que não te chegar, não o desejes'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É permitido aceitar uma remuneração legítima oferecida sem insistência nem pedido, ou doá-la voluntariamente.
A remuneração ou o pagamento pelo trabalho que alguém realiza para a comunidade.
Uma doação de caridade feita por amor a Allah.
Não perseguir o dinheiro nem solicitá-lo antes que seja oferecido.
Os estudiosos deduzem daqui que se pode aceitar um presente ou uma remuneração legítima quando não se pediu por ela nem se procurou obtê-la. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb desaconselhava recusar sempre uma remuneração oferecida apenas por preferência pessoal: quem a recebe pode ficar com ela ou doá-la como caridade. Isso não autoriza aceitar dinheiro ilícito nem cobiçar recursos públicos; os direitos e as condições do trabalho continuam a ser determinantes.
- Não recuse automaticamente uma remuneração legítima; primeiro verifique se tem direito a ela.
- Se receber um presente oferecido sem insistência, pode ficar com ele ou entregá-lo a alguém necessitado.
- Faça seu trabalho com cuidado e pratique a caridade voluntariamente, sem prejudicar os direitos de outras pessoas.
Esta tradição sahih também trata de ʿUmar e ʿAbdullah ibn as-Saʿdi e esclarece a remuneração pela coleta de sadaqah.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)Esta variante sahih relata o mesmo conselho de ʿUmar sobre aceitar ou doar uma remuneração oferecida.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)Esta tradição sahih está de acordo com a orientação de que se pode aceitar riqueza recebida sem a pedir nem se esforçar para obtê-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.