Sunan an-Nasa'i, hadith 2628
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Habib —filho de Abu Amra—, de Aisha bint Talha, que disse: Informou-me a Mãe dos Crentes, Aisha, que relatou: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não deveríamos sair e lutar no jihad convosco? Pois não vejo nenhuma obra no Alcorão que seja melhor do que o jihad». Ele respondeu: «Não, mas o vosso melhor e mais belo jihad é a peregrinação à Casa; um Hajj aceito (Hajj Mabrur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aqui, o hajj aceite é apresentado como a melhor forma de jihād para as mulheres.
Esforço no caminho de Allah; a sua forma e as suas regras dependem da situação e da jurisprudência islâmica.
Um hajj realizado com sinceridade e de acordo com as orientações, cuja adoração é aceite por Allah.
Os estudiosos depreendem desta tradição que o jihād não tem sempre a mesma forma para todos os crentes: às mulheres que perguntaram sobre a participação no combate, o Profeta ﷺ indicou o hajj como uma forma excelente de adoração. A tradição elogia em particular o ḥajj mabrūr, mas não equipara o hajj a todas as formas de jihād nem revoga as regras que o regem. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o hajj uma obrigação independente, sujeita às condições conhecidas; esta afirmação realça o seu mérito especial.
- Na adoração, dá prioridade à sinceridade e ao cumprimento das regras, aspirando a um hajj aceite.
- Procura orientação especializada para saber que forma de adoração deve ter prioridade na tua situação.
- Reconhece que a adoração meritória assume várias formas e que nem todos os crentes têm a mesma tarefa.
Esta tradição ṣaḥīḥ, do mesmo livro, ajuda a situar o valor especial do hajj no contexto da pergunta sobre jihād.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ oferece uma perspetiva complementar sobre a hierarquia das boas ações e ajuda a compreender cuidadosamente a afirmação sobre jihād e hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.