Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2629

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«De uma Umrah à outra há expiação para o que ocorre entre ambas, e o Hajj aceito (al-Mabrur) não tem outra recompensa senão o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ʿUmrah aceita apaga os pecados cometidos entre duas ʿUmrah; um Hajj mabrur conduz ao Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrah

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

Hajj mabrur

Hajj realizado com sinceridade, segundo as normas e sem intenções pecaminosas, e aceite por Allah.

Expiação

Perdão dos pecados; os estudiosos geralmente interpretam-no como o perdão dos pecados menores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa de perdão entre duas ʿUmrah não é uma licença para pecar: o arrependimento sincero continua a ser necessário para os pecados graves, e os direitos alheios devem ser restituídos. A recompensa do Paraíso pelo Hajj mabrur evidencia o seu elevado valor; os sinais da sua aceitação são a sinceridade, o cumprimento dos ritos prescritos e uma vida de obediência. As escolas jurídicas tratam o Hajj e a ʿUmrah como atos de adoração distintos, cada um com as suas próprias regras.

Lições para hoje
  1. Realiza a ʿUmrah com intenção sincera e evita os pecados entre uma peregrinação e outra.
  2. Prepara-te para o Hajj aprendendo os ritos e resolvendo eventuais dívidas e conflitos.
  3. Que a promessa do Paraíso te incentive a praticar a adoração com sinceridade e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.