Sunan an-Nasa'i, hadith 2630
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abu Attab, que disse: Narrou-nos Azrah ibn Thabit, de Amr ibn Dinar, que disse: Ibn Abbas disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Realizai o Hajj e a Umrah consecutivamente, pois ambos removem a pobreza e os pecados assim como o fole remove as impurezas do ferro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hajj e a ʿumra purificam os pecados e são uma causa de bênção no sustento.
Realizar o hajj e a ʿumra regularmente, um após o outro, quando se tem condições para isso.
Instrumento que sopra ar sobre o fogo; a imagem alude à remoção das impurezas do ferro.
Os estudiosos explicam que a comparação com o fole indica a purificação dos pecados. A promessa relativa à pobreza aponta para bênção no sustento; não é uma garantia de riqueza imediata. O incentivo se dirige a quem pode realizar a peregrinação sem negligenciar as suas obrigações e os direitos alheios.
- Se os seus recursos e a sua saúde permitirem, faça um plano realista para o hajj ou a ʿumra.
- Peça perdão a Allah e arrependa-se; a peregrinação não substitui a reparação dos direitos que você deve a outras pessoas.
- Veja o sustento como uma bênção de Allah e, ao mesmo tempo, trabalhe com diligência e cumpra as suas responsabilidades.
Esta tradição descreve que uma ʿumra apaga os pecados cometidos entre ela e a seguinte, esclarecendo assim o perdão mencionado.
Sunan an-Nasa'i · #2628 (Sahih)A tradição aborda o mérito de repetir o hajj e a ʿumra e está relacionada ao incentivo para continuar realizando ambos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.