Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2633

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Relatou-nos Abdul Warith, que disse: Relatou-nos Abu at-Tayyah, que disse: Relatou-me Musa ibn Salama al-Hudhali que Ibn Abbas disse: A esposa de Sinan ibn Salama al-Juhani ordenou que se perguntasse ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre sua mãe, que havia morrido sem ter realizado o Hajj, e se seria suficiente que ela realizasse o Hajj em seu nome. Ele respondeu:

«Sim. Se sua mãe tivesse uma dívida e ela a quitasse, isso não seria suficiente? Que ela realize o Hajj em nome de sua mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode realizar a peregrinação obrigatória em nome da mãe falecida.

Contexto e motivo

A esposa de Sinan ibn Salama perguntou ao Profeta ﷺ se poderia realizar a peregrinação em nome da mãe, que morreu sem a ter feito.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação com a intenção de que a recompensa e o cumprimento da obrigação beneficiem outra pessoa.

Pagar uma dívida

Quitar uma obrigação pendente de alguém, para que essa dívida deixe de recair sobre essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a peregrinação obrigatória pode ser realizada em nome de uma pessoa falecida e que, assim, a obrigação fica cumprida. A comparação com uma dívida esclarece que também as obrigações perante Allah devem ser cumpridas. As escolas jurídicas divergem quanto a algumas condições da peregrinação em nome de outra pessoa; entre outros aspetos, discutem se quem a realiza deve ter cumprido primeiro a sua própria peregrinação obrigatória. Para aplicar esta orientação, informe-se sobre as regras da escola jurídica que segue.

Lições para hoje
  1. Converse com a família para verificar se algum ente querido falecido ainda tinha a obrigação de fazer a peregrinação.
  2. Se pretende realizar a peregrinação em nome de uma pessoa falecida, informe-se sobre as condições da escola jurídica que segue.
  3. Leve a sério as dívidas pendentes e as obrigações religiosas e ajude os familiares a resolvê-las com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.