Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2634

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ali ibn Hakim al‑Awdiعَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ
  3. 3Humayd ibn Abd ar‑Rahman ar‑Ru'asiحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهَا مَاتَ وَلَمْ يَحُجَّ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ali ibn Hakim al-Awdi, que disse: Narrou-nos Humayd ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zayd, de Ayyub as-Sakhtiyani, de az-Zuhri, de Sulayman ibn Yasar, de Ibn Abbas: Uma mulher perguntou ao Profeta ﷺ sobre seu pai, que havia morrido sem ter realizado o Hajj. Ele respondeu: «Realize o Hajj em nome do seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode cumprir a peregrinação obrigatória em nome do pai falecido.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação em nome de outra pessoa

Realizar a peregrinação com a intenção de que a recompensa e o cumprimento da obrigação sejam atribuídos a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um familiar sobrevivente pode cumprir a peregrinação obrigatória em nome de alguém que morreu antes de a realizar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, a peregrinação em nome de uma pessoa falecida; também discutem condições, como a de que o representante já tenha cumprido a sua própria peregrinação obrigatória. A tradição também salienta a importância de cuidar das obrigações religiosas dos pais.

Lições para hoje
  1. Conversem em família para saber se um progenitor falecido ainda tinha uma peregrinação obrigatória por cumprir e organizem cuidadosamente a sua realização.
  2. Aprendam as regras da peregrinação em nome de outra pessoa antes de a realizar por alguém.
  3. Levem a sério as obrigações religiosas dos vossos pais e ajudem-nos tanto quanto puderem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.