Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2632

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair narrar de Ibn 'Abbas que uma mulher fez um voto de realizar o Hajj, mas faleceu antes de cumpri-lo. Seu irmão foi até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre isso. O Profeta ﷺ disse:

«O que achas se tua irmã tivesse uma dívida? Tu a pagarias?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois cumpri com Allah, porque Ele é mais merecedor de que Seus direitos sejam cumpridos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um familiar sobrevivente pode cumprir, em nome da pessoa falecida, uma promessa pendente de realizar o hajj.

Explicação de palavras difíceis
Nadhr (promessa votiva)

Um compromisso solene de realizar um ato de adoração.

Direito de Allah

Uma obrigação ou ato de adoração devido que alguém tem para com Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma promessa válida de realizar o hajj não desaparece automaticamente após a morte de quem a fez. Um familiar sobrevivente pode realizar o hajj em nome da pessoa falecida ou providenciar a sua realização. A comparação com uma dívida destaca que as obrigações para com Allah devem ser levadas a sério e cumpridas. As escolas jurídicas discutem separadamente em que condições é válido realizar o hajj em nome de uma pessoa falecida e quem pode fazê-lo.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente uma promessa de realizar um ato obrigatório, para que os familiares saibam o que ainda está pendente.
  2. Converse com um estudioso de confiança sobre como realizar o hajj em nome de uma pessoa falecida, segundo as condições aplicáveis.
  3. Leve a sério tanto as dívidas financeiras como as obrigações para com Allah e cumpra-as atempadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.