Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2637

Narrado por Abu Razin al-Uqayli. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Razin al-Uqayli

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de An-Nu'man ibn Salim, de Amr ibn Aws, de Abu Razin al-Uqayli, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Meu pai é um idoso que não consegue realizar o Hajj nem a Umrah, tampouco viajar». Ele ﷺ respondeu: «Realize o Hajj e a Umrah em nome do seu pai».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode realizar o ḥajj e a ‘umra em nome de um pai incapacitado.

Explicação de palavras difíceis
ḥajj

A peregrinação a Meca realizada em dias determinados.

‘umra

A peregrinação a Meca que pode ser realizada em qualquer época do ano.

em nome de

Realizar a peregrinação com a intenção de que o cumprimento e a recompensa sejam atribuídos a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é possível realizar o ḥajj e a ‘umra em nome de outra pessoa quando uma incapacidade permanente, como a idade avançada, a impede de viajar e cumprir os ritos por si mesma. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e divergem, entre outros pontos, sobre quando o representante deve ter realizado primeiro o seu próprio ḥajj obrigatório. A transmissão também destaca o dever dos filhos de cuidar dos pais.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança sobre como realizar corretamente a peregrinação em nome de um dos pais.
  2. Leve a sério o dever de cuidar dos pais e ajude-os nas obrigações religiosas que já não conseguem cumprir por conta própria.
  3. Informe-se com antecedência sobre as condições da representação e os recursos necessários para a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.